1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
ඇන්ටාක්ටිකාව
ඔක්තෝබර් 10, 1904

2
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
දිවා ආහාරය.

3
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
මෙහේ එන්න.
මේක බලන්න.

4
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
එය කුමක් ද?

5
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- එය PS12 වෙතින් දත්ත ප්‍රවාහයකි.

6
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- ඇය කොහෙද?

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- අංශය 14ට ඉහළින්.

8
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
14 වැනි අංශයේ කිසිවක් නොමැත.

9
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
දැන් තියෙනවා.

10
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- ආයුබෝවන්?
- වුඩ්ස් මෙනවිය.

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.

12
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- මේ කව්ද?

13
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- මගේ නම මැක්ස්වෙල් ස්ටැෆර්ඩ්.
මම වේලන්ඩ් කර්මාන්ත නියෝජනය කරනවා.

14
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
එයා අපිට ආයෙත් නඩු දායිද?

15
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන්.

16
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
වේලන්ඩ් මහතා ඔබට අරමුදල් සැපයීමට ඉදිරිපත් වී ඇත
වසරක් සඳහා පදනම,

17
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම්.

18
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
කවදා ද?
හෙට.

19
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
හෙට ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

20
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
මට නැවත ලෝකයට යාමට සතියක් ගත කරන්න.

21
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
ඔව්, මම ඒක වේලන්ඩ් මහතාට කිව්වා.

22
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
සතියක් නෑ කිව්වා.

23
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
අපි එහි ඉහළින් සිටිය යුතුයි.

24
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
ඒ මොකක්ද, සෙබස්තියන්?

25
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
1950 ගණන්වල මුල, මම කියන්නම්.

26
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
හේයි, ජුවාන්, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

27
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
ඔබට අනුව, Teotihuacans ගේ අවසන් තෑග්ග
මිය යන ඔවුන්ගේ රජුට...

28
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
පෙප්සි එකක් විය.

29
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- එන්න, මට තව මාසයක් දෙන්න.
- නැහැ.

30
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- කරුණාකර.
- මම තවත් කණ්ඩායමක් ගේනවා.

31
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
කුමක් ද?

32
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැතිව
සහ අපි ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරව සිටින බලපත්‍රයක්.

33
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
කණ්ඩායම දින දෙකක් එකට තබා ගන්න.

34
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
මම මෙක්සිකෝ නගරයට ගිහින් බැංකුවට කතා කරන්නම්.

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
මම අපිට තව සල්ලි දෙන්නම්.

36
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
එය ඉටු කරන්න, මහාචාර්යතුමනි.

37
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
මම ඔයාව දන්නවා ද?

38
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
ඔබේ කාලයෙන් ස්වල්පයක් වෙනුවට.

39
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

40
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
මට ෆ්ලෑෂ් එක ඕෆ් කරන්න තිබුනා.

41
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
මෙන්න ඔබේ සඟරාව.

42
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
මට සමාවෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

43
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
මම මගේ පිරිමි ළමයින් සඳහා සංචාරය ලේඛනගත කරමි.
මේ ඔවුන්.

44
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
ජේකබ් සහ ස්කොටී.

45
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
පින්තූරයක් ගැනීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
ඒවා පෙන්නන්න විතරයි ඕන
එයාලගේ තාත්තා හැමදාම එච්චර කම්මැලි නෑ කියලා.

47
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- සිනාසෙන්න.
- හරි.

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
මම ග්‍රේම් මිලර්.

50
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
මම රසායනික ඉංජිනේරුවෙක්.

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ඇලෙක්සා වුඩ්ස්,
පාරිසරික කාර්මිකයා සහ මාර්ගෝපදේශකයා.

52
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- ඔබ වේලන්ඩ් සඳහා වැඩ කරනවාද?

53
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- ඔහ්, නැහැ.

54
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
නැහැ, මම වැඩ අතරේ මගේ කාලය වෙන් කළා
කුඩා පාරිසරික කණ්ඩායමක් සඳහා

55
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
සහ විද්යාඥයන් රැගෙන
අයිස් මත ගවේෂණ මත.

56
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
ලෙක්ස්. බකල් කරන්න.
අපි යම්කිසි කැළඹීමක් ඇති කරන්නෙමු.

57
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
ස්තූතියි, ජැක්.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

59
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- මගේ තාත්තාගේ.
ඔහු මෙහි බොහෝ ගුවන් නියමුවන් පුහුණු කළේය.

60
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- හුදෙක් PSR සමත් විය.

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- අපරාදේ. මට පින්තූරයක් ලැබුණා නම් හොඳයි.

62
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- කුමක් ගැනද?
- පීඑස්ආර්.

63
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
අපි එය සම්මත කිරීමට පෙර ඔහු එය කතා කළා නම් හොඳයි.

64
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR යනු ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමේ ලක්ෂ්‍යය වේ.

65
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
ඒ කියන්නේ අපි අපේ ඉන්ධන වලින් බාගයක් ඉවරයි.
ඒ නිසා අපිට ආපහු හැරෙන්න බැහැ.

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
හරි, නමුත් යමක් වැරදී ඇත්නම්,

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
අපට ගොඩබෑමට හැකි විය.

68
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- අපිට ගලවන්න පුළුවන්.
- ඔව්. වළ.

69
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
නමුත් ජලයේ උෂ්ණත්වය
විනාඩි තුනකින් අපිව මරයි.

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- වේලන්ඩ්ගේ චෙක්පත නිෂ්කාශනය විය.
- හොඳයි.

71
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
ඔයා දන්නවා ද?
එයා කියන ඕනම දෙයක් අපි අහගෙන ඉන්නවා.

72
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
අපි හිස නමමු, අපි සිනාසෙමු, අපි ආචාරශීලීව සිටිමු
ඔහු ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම යෝජනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

73
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
සල්ලි ගන්න අපි දෙන්නම්
ආපසු මෙක්සිකෝවට යන්න.

74
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
හරි.

75
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
විනෝද වෙනවාද?

76
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
ඔව්! මෙය තරමක් වික්‍රමාන්විතයකි!

77
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
අහන්න, මගේ ළමයි යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කිරීමට ...

78
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
නමුත් ඔබ පින්තූරයක් සාදනවාද?

79
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
එහෙම අල්ලගෙන ඉන්න වෙනවා
එය දැල්වෙන තුරු.

80
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
ඔයා විහිළු කරනවා.

81
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
අහකට යන්න! නැත්නම් ඔබ වනු ඇත
තොප්පියක් සඳහා ඔබේ බූරුවා පැළඳීම!

82
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
හරි. හරි.
ෂුවර්.

83
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
ලස්සන කණ්ඩායම් හැඟීමක්.

84
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
බීකර් තබා ගන්න
ගියර් එකෙන් ඈත් වෙලා.

85
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද - 'බීකර්'?

86
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
එය ඔවුන් මෙහි විද්‍යාඥයන් ලෙස හඳුන්වයි.

87
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
ඔබ "බීකර්" දන්නවා,
muppet show එකේ වගේ.

88
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
හැමෝම. කරුණාකර, ඔබේ අවධානය.

89
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
වේලන්ඩ් මහතා.

90
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
දින හතකට පෙර,

91
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
මගේ චන්ද්‍රිකාවක්
ඛනිජ නිධි සඳහා ඇන්ටාක්ටිකාව දඩයම් කිරීම

92
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
හදිසි තාප පිපෙන බව සොයා ගන්නා ලදී
පොළොව යට,

93
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
මෙය ගෙනහැර දැක්වූ.

94
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
රතු රේඛා ඝන බිත්ති පෙන්නුම් කරයි.

95
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
තාප සිතියම්කරණය හරහා,

96
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
අපි උත්පාදනය කර ඇත
ව්යුහයේ ත්රිමාණ රූපයක්.

97
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
එය දැවැන්ත,
කාමර සිය ගණනක් අඩංගු,

98
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
සියල්ල මධ්‍යම හරයක් වටා ගොඩනගා ඇත.

99
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
මගේ විශේෂඥයන් මට කියනවා එය පිරමීඩයක් කියලා.

100
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
ඔවුන්ට එකඟ විය නොහැකි දේ
එය ගොඩනඟන්නේ කවුද සහ කවදාද යන්නයි.

101
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
එක් විශේෂඥයෙක් මට පවසන්නේ මෙය විශේෂාංග ඇති බවයි
ඇස්ටෙක්වරුන් සිහිගන්වයි.

102
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
තව කෙනෙක් මට කියනවා ඒක කාම්බෝජ ජාතිකයෙක් කියලා.

103
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
ඔවුන් සියල්ලෝම එකඟ වන්නේ එයයි

104
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
සුමට පැත්ත නියත වශයෙන්ම ඊජිප්තු වේ.

105
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- මම හිතන්නේ ඔබේ විශේෂඥයන් නිවැරදියි.

106
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- කුමන එක ද?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

107
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- තේරුම මොකක්ද, හරියටම?

108
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
මෙම පිරමීඩයේ අඩංගු වේ
සංස්කෘතීන් තුනේම ලක්ෂණ.

109
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
මෙය මෙතෙක් ඉදිකරන ලද පළමු පිරමීඩය විය හැකිය.

110
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- නමුත් ගොඩනඟා ඇත්තේ කවුරුන් විසින්ද?

111
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- පළමු ශිෂ්ටාචාරය විසින්.

112
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
ඒත් කොහොමද කාටවත් පුළුවන්
මෙතන පිරමිඩයක් හදන්නද?

114
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
පුරාණ සිතියම්වල ඇන්ටාක්ටිකාව අයිස්වලින් තොර බව පෙන්නුම් කරයි.

115
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- එය බොහෝ විට මහාද්වීපය වරක් වාසයට සුදුසු විය.

116
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- ඒක හැදුවේ කවුද කියලා මට කියන්න බැහැ.

117
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
නමුත් මට එයින් සාම්පලයක් ගත හැකි නම්,
මට කියන්න පුළුවන් ඒක කොච්චර පරණද කියලා.

118
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
ආචාර්ය මිලර්, මම ඉදිරිපත් කරනවා
ඔබව මේ දේ අසල තැබීමට.

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- තාපය පිපීමට හේතුව කුමක්ද?

120
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- මම දන්නේ නැහැ.

121
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- මෙය හරියටම අයිස් මත කොහේද?

122
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- Bouvetoya දිවයින.

123
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
නමුත් එය අයිස් මත නොවේ.
ඒක අඩි 2000ක් පහලින්.

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- ක්වින් මහතා?

125
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- ස්ටැෆර්ඩ් මහතා.
ඔබ බලන්නේ ලෝකයේ හොඳම විදුම් කණ්ඩායම දෙසයි.

126
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
අපි දින හතකින් එම ගැඹුරට හපන්නෙමු.

127
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
ඊට උඩින් සති තුනක් එකතු කරන්න
මෙතන ඉන්න හැමෝම පුහුණු කරන්න.

128
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
අපිට එහෙම වෙලාවක් නෑ මිස් වුඩ්ස්.

129
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
මම විතරක් නෙවෙයි
ඇන්ටාක්ටිකාවට ඉහළින් චන්ද්‍රිකාවක් සමඟ.

130
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
තවත් අය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

131
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
සමහර විට මට පැහැදිලි නැතුව ඇති.

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
මෙම කාමරයේ කිසිවෙකු මෙම සංචාරය සඳහා සූදානම් නැත.

133
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
ඒකයි මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ.

134
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya යනු ලෝකයේ එකකි
බොහෝ හුදකලා ස්ථාන.

135
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
ආසන්නතම ඉඩම සැතපුම් 1000 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

136
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- අපි අමාරුවේ වැටුණොත් කිසිම උදව්වක් නැහැ.

137
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- ඔබ හරි. ඒක මිනිස්සු නැති ඉඩමක්.

138
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
නමුත් දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව ගොස් ඇත.

139
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම කතා කරනවා
මෙම නෞකාවේ සිටින සියලු දෙනා සඳහා.

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
මෙය අවදානම වටී.

141
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
වෙනත් මාර්ගෝපදේශයක් සොයා ගන්න.

142
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
මම වේලන්ඩ් මහතා සමඟ කතා කළා.
ඔබේ ගිණුමට මුදල් සම්බන්ධ කර ඇත.

143
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
ඔබව නිවසට පියාසර කිරීමට චොපර් ඉන්ධන පිරවීම.

144
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
ඔබට ලැබුණේ කාවද?

145
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
ජෙරල්ඩ් මර්ඩොක්.

146
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- ඇතුලට එන්න.

147
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- මර්ඩොක්ට අයිස් කාල දෙකක් තිබේ.
ඔහු සූදානම් නැත.

148
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

149
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- පෝල් වුඩ්මන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

150
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- අපි ඔහුට කතා කළා.
- සහ?

151
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- ඔහු දුන්නේ ඔබ දුන් ගොන් පිළිතුරමයි.

152
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"ගොනා"?

153
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
මම ඔතනදි කිව්වෙ ගොන් කතා නෙවෙයි.

154
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
මේක ඉක්මන් කළොත් මිනිස්සුන්ට රිදෙනවා.

155
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
සමහරවිට මැරෙනවා.

156
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි ඔබෙන් කියන්නේ නැහැ අපිව එවරස්ට් තරණය කරන්න කියලා.

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
ඔබ අපව නැවෙන් රැගෙන යාමට අපට අවශ්‍යයි
පිරමීඩයට,

158
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
සහ ආපසු. ඒක තමයි.

159
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- පිරමිඩයේ ඇතුළත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

160
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

161
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
අපි වෙබ් අඩවියට ගිය පසු, අපට හොඳම දේ ඇත
තාක්ෂණය සහ විශේෂඥයින්

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
මුදලට ගන්න පුළුවන් කියලා.

163
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- මේක අලුත්ද?
- ඒක අලුත්ම එක.

164
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
මිස්ටර් වේලන්ඩ්, මම මගේ කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන විට
මම කවදාවත් මගේ කණ්ඩායම දාලා යන්නේ නැහැ.

165
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
මම ඔබේ ආශාව අගය කරමි.

166
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
ඔයා අපිත් එක්ක ගියා නම් හොඳයි.

167
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

168
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
එය ඉහළ වායුගෝලයේ ය.

169
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
ප්‍රෝටෝන ධාරා
සහ සූර්යයාගෙන් ඉලෙක්ට්‍රෝන

170
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
පෘථිවි චුම්බකයෙන් අපගමනය වීම
ක්ෂේත්රය, සූර්ය විකිරණ කුණාටුවක් ඇති කරයි.

171
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
ෂැකල්ටන් ඇන්ටාක්ටිකාව ලෙස හැඳින්වේ
"මිනිසාට ඉතිරි වූ අවසන් මහා ගමන".

172
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
එය ලෝකයේ ඉතිරිව ඇති එකම ස්ථානයයි
කාටවත් අයිති නැති බව.

173
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ.

174
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
මම,

175
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
මම පෙන්ගුවින්ලාට පක්ෂපාතීයි.

176
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
ලෙක්ස්, ඔබ අප සමඟ පැමිණීම ගැන නැවත සලකා බලන්න.

177
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
අයියෝ මාව එලියට අදින්න හදන්න එපා
නැවතත් මගේ දරුවන්ගේ පින්තූර.

178
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
ඔයාගේ ළමයි එච්චර හුරතල් නෑ.

179
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
පින්තූර ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
අනුන්ගේ දරුවන්ගේද?

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

181
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
බෝට්ටුවේ ඉන්න.

182
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
හරි.

183
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

184
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
අපට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේද?
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
නැතහොත් අංක දෙක තේරීම සමඟද?

186
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
මිස් වුඩ්ස්, ඔබේ හෙලිකොප්ටරයට ඉන්ධන පුරවා ඇත.

187
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

188
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
හැමෝම, සවන් දෙන්න!

189
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
වටයක් රැස් කරන්න.

190
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
ඔයාට කිව්වා ඇය ඉන්න කියලා.

191
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
ඇයට මගේ සත්ව චුම්භකත්වයට එරෙහි විය නොහැක.

192
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
හිනා වෙන්න, මිලර්. හිනා වෙන්න.

193
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
මහත්තයෝ?

194
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
ඔයාව ජීවත් කරවන එක මගේ වැඩක්
මෙම ගවේෂණයේදී,

195
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
ඒ සඳහා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
ඔයාව හරියට පුහුණු කරන්න මට වෙලාවක් නැති නිසා.

197
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
මම නීති තුනක් පනවනවා.

198
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
එකක්. කවුරුත් තනියම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

199
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
කවදාහරි.

200
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
දෙක:

201
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
සෑම කෙනෙකුම නඩත්තු කළ යුතුය
නිරන්තර සන්නිවේදනය.

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
තුන:

203
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
බලාපොරොත්තු නොවූ දේවල් සිදුවනු ඇත.
ඔවුන් කරන විට ...

204
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
කිසිවෙකු වීරයෙකු වීමට උත්සාහ නොකරයි.

205
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
තේරුනාද?

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
තේරුනාද?

207
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- ඔව්, නෝනා.
- හොඳයි.

208
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
අයිස් මත සෘතු හතක්
ඒ වගේම මම කවදාවත් තුවක්කුවකින් කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරෙනවා දැකලා නැහැ.

209
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- මම එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් නොකරමි.

210
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- එහෙනම් ඇයි ඒක ගෙනියන්නේ?

211
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
කොන්ඩමයක් ලෙස එකම මූලධර්මය.

212
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
මට එකක් තියෙනවා නම් ඒක අවශ්‍ය නැහැ

213
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
අවශ්‍ය සහ එකක් නැතිවාට වඩා.

214
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

215
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
අයිස් මත ට්රක් රථ පිටතට ගෙන යන්න.

216
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- බෝතල් මූඩිය මොකක්ද?

217
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
කුමක් ද?

218
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
බෝතල් මූඩියට මොකද?

219
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
මෙය වටිනා පුරාවිද්‍යාත්මක සොයා ගැනීමකි.

220
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
මම පොඩි කාලේ
ඉතාලියේ වැඩෙන,

221
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
ඔවුන් එතරම් විශාල චන්ද්‍රයා ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

222
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore.

223
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore.

224
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Brava.

225
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- එය කුමක් ද?

226
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- දඩයක්කාරයාගේ සඳ.

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
දඩයක්කාරයාගේ සඳ.

228
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
ඉන්න යාලුවනේ.

229
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- එම එන්ජින් ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න!

230
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- එය සකසන්න.

231
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
තව ටිකක් එහාට යන්න. කොනර්ස්.

232
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
එය අතහැර දැමූ තල්මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානයකි.

233
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
හරි, ඒක ගේන්න. ඉදිරියට එන්න.

234
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
ඔබගේ චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප අනුව,
පිරමීඩය සෘජුවම පහළින් පිහිටා ඇත.

235
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
හරි, ඒක ගේන්න. ඉදිරියට එන්න.
පැතිරෙන්න.

236
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
අපි මෙම ස්ථානය මූලික කඳවුරක් ලෙස භාවිතා කරමු.

237
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
ක්වින් මහතා,

238
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
ඔබට හැකි ඉක්මනින් විදුම් මෙහෙයුම් ආරම්භ කරන්න.

239
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
මම එහි සිටිමි.

240
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
හරි යාලුවනේ අපි එලියට යමු.

241
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- මේවා කුමක් ද?

242
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- තල්මසුන් ඇටකටු.

243
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
මෙම ස්ථානය 1904 දී අත්හැර දමන ලදී.

244
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
හැමෝම එක රැයකින් අතුරුදහන් විය.

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
එකල එය විශාල අභිරහසක් විය.

246
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
එකක් National Geographic වලට.

247
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- ලෙක්ස්.

248
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- කවුරුත් තනියම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

249
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
එහි යමක් තිබේ. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

250
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
පරිස්සමෙන්. ඔවුන් දෂ්ට කරති.

251
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
මෙතනින්. මෙතනින්.
එය කුමක් ද?

252
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

253
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
එය පරිපූර්ණ අංශක 30 ක කෝණයකින් සිදුරු කර ඇත.

254
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- එය කොපමණ දුරක් බැස යනවාද?

255
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- පිරමීඩය දක්වාම.

256
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
ඔන්න ඕකයි. දවස මෙන් පැහැදිලිය.

257
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
ඒ වගේම ඊයේ ඒ වෙලාවෙම...

258
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- කිසිවක් නැත.

259
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- එය සිදු කළේ කෙසේද?

260
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- යම් ආකාරයක තාප උපකරණ.

261
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- ඔයාගේ වගේ?

262
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
වඩා දියුණුයි.

263
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත්.

264
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

265
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
ලෝකයේ කණ්ඩායමක් සහ යන්ත්‍රයක් නොමැත

266
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
එය පැය 24 කින් මෙම ගැඹුරට කපා ගත හැකිය.

267
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
හොඳයි, අපි නිසැකවම දැනගත හැකි එකම මාර්ගය

268
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
එහි බැස සොයා බැලීමයි.

269
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
ඒක බලන්න. එය වෙනස් කරන්න. දැන්!

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
හරි යාලුවනේ මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
කුණාටුවක් එනවා.

272
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
ලෙඩ්ඩුන්ට ඉඩක් නෑ
මෙම ගවේෂණය මත.

273
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- මගේ වෛද්‍යවරු මට කියනවා නරකම දේ මට පිටුපසින් තියෙනවා කියලා.

274
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- ඔබ ඉතා හොඳ බොරුකාරයෙක් නොවේ, වේලන්ඩ් මහතා.

275
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
නැවේ ඉන්න.
අපි සෑම පැයකම ඉහළින්ම ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නෙමු.

276
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
ඔබ අසනීප වූ විට,

277
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන සිතන්න
සහ ඔබ මතක තබා ගත යුතු ආකාරය.

278
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
මම ගියාම මොනවා වෙයිද දන්නවද?

279
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
කොටස් මිල සියයට දහයකින් පහත වැටේ.
සමහරවිට දොළහක්.

280
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
ඒක තමයි.

281
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
මම මේ කතාව කලින් අහලා තියෙනවා.

282
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
මගේ තාත්තා කකුල කැඩුවා
රේනියර් කඳු මුදුනේ සිට අඩි 700 ක්.

283
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
ඔහු ඔබ හා සමාන විය.

284
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
ඔහු ආපසු යන්නේ හෝ අපට නතර වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

285
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
අපි ඉහළට පැමිණියෙමු,
ඔහු ෂැම්පේන් බෝතලයක් විවෘත කළේය.

286
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
මම මගේ තාත්තා සමඟ මගේ පළමු බීම පානය කළා
අඩි 14,400 දී.

287
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
බහිද්දී ලේ කැටියක් හැදුණා
ඔහුගේ පෙණහලු වෙත ගමන් කළ ඔහුගේ කකුලේ.

288
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
ඔහු පැය හතරක් දුක් වින්දා
පාදයේ සිට විනාඩි 20 ක් මිය යාමට පෙර.

289
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
ඔයා හිතන්නේ ඒක තමයි අන්තිම දේ කියලා
ඔයාගේ තාත්තට මතකද?

290
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
වේදනාව?

291
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
නැත්නම් ෂැම්පේන් බොනවා
ඔහුගේ දියණිය සමඟ අඩි 14,000 අහසේ?

292
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
මට මේක ඕනේ.

293
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
ජරාව.

294
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
වේලන්ඩ් මහතා!

295
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
මෑන් ඩවුන්!

296
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
ඔහුව ගන්න!

297
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
කවුරුහරි ඔහුව ගන්න!

298
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
එය ගෙන යන්න!
දැන්!

299
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

300
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
උපකරණ නැත.

301
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
වෙනත් කණ්ඩායමක ලකුණක් නැත.

302
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
හොඳයි, එම උමග තමන් විසින්ම හෑරුවේ නැත.

303
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
එය ගෙන යන්න.

304
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
කෝනර්ස්, ඔය ලයිට් දාන්න.

305
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
අපිට බලය තියෙනවා.

306
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
සුභ පැතුම්, වේලන්ඩ් මහතා.

307
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
ඔබ එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු ඔබේ සලකුණ තබයි.

308
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
මේ සඳහා ඔබ සැමට ස්තුතියි.

311
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
ඉතිහාසය හදමු.

312
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
තෝමස්.

313
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
එය කුමක් ද?

314
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- මම ඊජිප්තුව හඳුනනවා ...

315
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- දෙවන සංකේතය Aztec වේ.

316
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
පූර්ව ජයග්රහණය යුගය.

317
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
තුන්වැන්න කාම්බෝජය.

318
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
එතකොට ඔයා හරි.

319
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
පිරමීඩයේ සංස්කෘතීන් තුනම අඩංගු වේ.

320
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- එය පෙනෙන්නේ එයයි.

321
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
- "ඔබට පුළුවන් ...

322
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...තෝරගන්න...

323
00:33:11,180 --> 00:33:12,288
... ඇතුල් වීමට."

324
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"තෝරන අයට ඇතුල් විය හැක."

325
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?

326
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
හාස්‍යජනකයි. හරියට ඔයා වගේ.

327
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
හොඳයි, එය "තෝරන්න" නොවේ.

328
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
එය "තෝරාගත්" ය.

329
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"ඇතුළත් විය හැක්කේ තෝරාගත් අයට පමණි."

330
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
ක්වින්, ඒ ඔයා එළියේද?

331
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
මිකල්.

332
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
මේ සියල්ල කුමක්ද?

333
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
මේ පූජා කුටිය.

334
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
ඇස්ටෙක්වරු සහ ඊජිප්තුවරු වගේ.

335
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
කවුද මේ පිරමීඩය හැදුවේ

336
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
චාරිත්රානුකූල පූජාව විශ්වාස කළා.

337
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
තෝරාගත් අය මෙයයි
දෙවිවරුන්ට පූජා කළා.

338
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
තෝරා ගත් අය මෙහි වැතිර සිටිනු ඇත.

339
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
ඔවුන් කිසිම ආකාරයකින් බැඳ හෝ බැඳ නොතිබුණි.

340
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
ඔවුන් කැමැත්තෙන් මැරෙන්න ගියා.

341
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
පිරිමි සහ ගැහැණු.

342
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
එය ගෞරවයක් ලෙස සලකනු ලැබීය.

343
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

344
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
අනේ දෙවියනේ.

345
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

346
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
සම්පූර්ණ හිස් කබල සහ කොඳු ඇට පෙළ
එක කැබැල්ලකින් ඉවත් කරන ලදී.

347
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
මේ බලන්න.

348
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
ඔවුන් දෙස බලන්න.
කප්පාදුවේ පිරිසිදුකම.

349
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
අස්ථි හරහා කෙළින්ම.

350
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
සීරීම් කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

351
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
එය සුළඟ පමණක් විය හැකිය,
උමං හරහා ගමන් කරයි.

352
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
මෙහේ එන්න.

353
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
මේ මොනවා වුනත්,
එය මිය ගොස් ටික කාලයකි.

354
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
ඇටකටු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කැල්සියම් කර ඇත.

355
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
කොච්චර කල්ද කියලා අදහසක් නෑ
එය මෙහි සිට ඇත, නමුත් ...

356
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
උෂ්ණත්වය ඇත
එය සංරක්ෂණය කළේය.

357
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
එය යම් ආකාරයක ගෝනුස්සෙකු මෙන් පෙනේ.

358
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
නැත, දේශගුණය ද වේ
ගෝනුස්සෙකු සඳහා සතුරු

359
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
ඔබ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

360
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
"ඔවුන් තම ජීවිතය දුන්නා

361
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
ඉතින් දඩයම

362
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
පටන් ගන්න පුළුවන්."

363
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
මෙතන මොකද වුණේ?

364
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
චාරිත්‍රානුකූලව පූජා කිරීමේදී එය සාමාන්‍ය දෙයක්
වින්දිතයාගේ හදවත ගැනීමට.

365
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
එය කදිමයි.

366
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
නමුත් ඔබේ හදවත ඇත්තේ එහි නොවේ.

367
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
ඊට අමතරව, එය ඇටකටු මෙන් පෙනේ
කෙළින්ම පිටතට නැමී සිටියහ.

368
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
මේ ශරීරයෙන් යමක් පිට වුණා.

369
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද, මැක්ස්?

370
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- එය තවත් මට්ටමකට පතුවළකි.

371
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
එතන තවත් කාමරයක් තියෙනවා වගේ.

372
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- අපි එම පහළ කාමරයට යමු.

373
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- අපි ඉදිරියට යනවා, හැමෝම.

374
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
වුඩ්ස් මහත්මිය.

375
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
ඔබ.

376
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
මෙතන ඉන්න. රූසෝ, ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්න.
ඔබ සමඟ කණ්ඩායමක් තබා ගන්න.

377
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
සියල්ල කැටලොග් කරන්න.

378
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
මහාචාර්ය.

379
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
මෙය කෙළින්ම පහළින් විය යුතුය
පූජා කුටිය.

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
සෙබස්තියන්.

381
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
එය sarcophagus වේ.

382
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
මේක තමයි Long Count එක.

383
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
මෙය ඇස්ටෙක් දින දර්ශනයයි.

384
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
ඒ වගේම මේ...

385
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
එය යම් ආකාරයක සංයෝජන අගුලකි.

386
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
දින.

387
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
මාස.

388
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
අවුරුදු.

389
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
මේ සඳහා ඩයල් සකසා ඇත...

390
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.

391
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
අවුරුදු 100කට කලින් කවුරුහරි මේක විවෘත කළාද?

392
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- අද දිනය කුමක්ද?

393
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- ඔක්තෝබර් 10.

394
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.

395
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

396
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- මම දන්නේ නැහැ.

397
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
උපස්ථ කරන්න!

398
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

399
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
මේක බලන්න.

400
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- මේවා මොනවද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

401
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
නැත.

402
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
ඔබ?

403
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
නැත.

404
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- අපි ප්‍රවීණයන් ගෙනාපු එක හොඳ දෙයක්.

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- හොඳයි, ඔව්. එය හොඳ දෙයක්.

406
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
මොකද මේක හරියට හොයාගන්නවා වගේ වැඩක්
මෝසෙස්ගේ DVD එකතුව.

407
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
වේලන්ඩ්?

408
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
ටිකක් වැඩි කලබලයක්.

409
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
අදට අපි ගොඩක් වෙලා එලියට ගිහින්.
අපි සෙට් කරන්නම්

410
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
තල්මසුන් දඩයම් ස්ථානයේ මූලික කඳවුර
සහ හෙට උදෑසන එය වෙත ආපසු යන්න.

411
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
හොඳයි, ඔබට මූලික කඳවුරට ආපසු යා හැකිය,
වුඩ්ස් මහත්මිය, නමුත් අපි මෙහි නැවතී සිටිමු.

412
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
නැත.

413
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
ඔයාට යන්න ඕන වුණා
නිසි සූදානමකින් තොරව.

414
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
අපි කළා.

415
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
ඔබට මෙහි පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍ය විය.

416
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
අපි ඉන්නේ.

417
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
ඔබ සොයා ගැනීමට හිමිකම් කීවේය. ඒක ඔයාගේ.

418
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
දැන් අපි කණ්ඩායමක් ලෙස ගමන් කරමු,
අපි දවස ඉවරයි.

419
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

420
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- ඔබට මේවාට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

421
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
ඒවා ගන්න.

422
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
අපි මතුපිටින් වැඩිදුර පරීක්ෂණ පවත්වමු.

423
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
නෑ නෑ!

424
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
ඒවා අල්ලන්න එපා.

425
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- පරිස්සමෙන්!

426
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- දොරවල්!

427
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- දොර!

428
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

429
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
ස්ලැබ් එක ටොන් දෙකක් බර වෙන්න ඕන.

430
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
අපි එය කිසි විටෙකත් චලනය නොකරමු.

431
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
මේ කාමරය හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ කීවේ?

432
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
පූජා කුටිය.

433
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

434
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- රූසෝ.
- ටොමී, ඇතුලට එන්න.

435
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- ඔයා මට නොකියපු දෙයක් තියෙනවද?

436
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
කිසිවක් නැත.

437
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- ඔයාගේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

438
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
මොනවා වුණත් අපි සූදානම් නැහැ.

439
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
අපි කණ්ඩායමේ ඉතිරි අයව වට කරන්නෙමු
සහ මතුපිටට යන්න. අපි ගමන් කරමු!

440
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

441
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- මගේ රැකියාව.

442
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
ඔයාගේ එක ඉවරයි.

443
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
හැමෝම ගියාම මගේ වැඩේ ඉවරයි
ආරක්ෂිතව බෝට්ටුවට නැග්ගා.

444
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
අනික ඒ තුවක්කුව කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නෑ.

445
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
මෙම දරාගැනීම අපව රැගෙන යා යුතුය
නැවත පිවිසුම වෙත.

446
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
අපි තල්මසුන් දඩයම් කරන ස්ථානයේ නැවත එකතු වෙමු.

447
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
තෝමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? රූසෝ?

448
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- අපි ඔවුන්ව ඉහළට යන විට සොයා ගනිමු.

449
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- මැක්ස්?

450
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
ගල්, වර්හයිඩන්. අපේ පිටුපස ආවරණය කරන්න.

451
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
ඔබේ චන්ද්‍රිකාව අනාවරණය කරගත් තාප පිපෙන බව
දැන් වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

452
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

453
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
මේ තරම් සංකීර්ණ ගොඩනැගිල්ලක්
බලශක්ති ප්රභවයක් අවශ්ය වේ.

454
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
මම හිතන්නේ ඔබේ චන්ද්‍රිකාව අනාවරණය කළේ එයයි.

455
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
මෙම පිරමීඩය සඳහා බලාගාරයක් වෙඩි තැබීම.

456
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- සූදානම් කිරීම.

457
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- සූදානම් කරනවාද? කුමක් සඳහා ද?

458
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
මහත්තයෝ?

459
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
සමීපව තබා ගන්න.

460
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- ඔවුන්ගේ උරහිස් මත ඇති දේ හඳුනා ගන්න?
- ඔව්.

461
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- අපි මේ දේවල් වන්දනා කළාද?

462
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- මේ අනුව, අපි කළා.

463
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
සහ ඔබ ඉවත් කළ පුරාවස්තු
sarcophagus

464
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
ඔවුන්ගේ ආයුධ බව පෙනේ.

465
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

466
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
පිවිසුමට තවත් යාර 200 ක් පමණි.

467
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
ආවරණයක් ගන්න.

468
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
චලනය කරන්න!

469
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
ගල් කොහෙද?

470
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
ගල්!

471
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
පිරමීඩය නැවතත් මාරු වේ.

472
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
දොරවල් වැසෙයි.
පලයන් එළියට!

473
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
ඉදිරියට එන්න.

474
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
හරි. අපි යමු.

475
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
අපි යමු.

476
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
අපි යමු.

477
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
හේයි! Verheiden!

478
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
කවුරුහරි!

479
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
දුවන්න! අපි යමු!

480
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාට ගැහුවා.

481
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
එය නැවතුනේ නැත,
එය මන්දගාමී නොවීය.

482
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- හේයි, වර්හයිඩන්.
- එය සෙලවුනේවත් නැත!

483
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- වර්හයිඩ්න්.
- කුමක් ද?

484
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
මම සොල්දාදුවෙක් නොව මම
ඔබ ඇත්තටම සන්සුන් විය යුතු යැයි සිතන්න.

485
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
අපි තාම මැරිලා නෑ හරිද?

486
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
හොඳයි, ස්තූතියි,
මහාචාර්ය.

487
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
ඇත්තටම ඒ 'ඩොක්ටර්'...
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

488
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
කුමක් ද?

489
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
හේයි! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

490
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
එය කොනර්ස්! ඔයා කොහේ ද?

491
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
අපි කවදාවත් මේ ස්ථානයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.

492
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
ඔබට දරුවන් සිටීද?

493
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- පුතෙක් ලැබුණා.

494
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- ඔව්, මට දෙකක් තියෙනවා.

495
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
ඒ කියන්නේ අපිට නැහැ
අත්හැරීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය.

496
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
අපි එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.

497
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
අපි මේකෙන් බේරෙනවා
මට ඔයාව මුළු ගමනම ගෙනියන්න වුණොත්.

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
එතනින් ආපහු යන්න විදියක් නෑ.

499
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
හානියක් නැත.

500
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
අපේ එකෙක් මැරිලා.

501
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
මට දැනගන්න ඕන මේ මනුස්සයා මැරුණෙ මොකටද කියලා.

502
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
ඔහු උත්සාහ කරමින් මිය ගියේය
ඉතිහාසගත කිරීමට.

503
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
කාගෙද... ඔයාගේ?

504
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- එය කුමක් ද?

505
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- න්‍යායක් පමණයි.

506
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
ඇස්ටෙක් දින දර්ශනය මෙට්රික් විය.

507
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
දහයේ ගුණාකාර මත පදනම්ව.

508
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
මම අනුමාන කරන්නේ පිරමීඩයයි
සෑම විනාඩි දහයකට වරක් නැවත සකස් කරයි.

509
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
අපි එකට එකතු වෙමු.

510
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
වේලන්ඩ්.

511
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
එය එසේ පෙනෙනු ඇත

512
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
අපි වංකගිරියක මීයෝ වෙමු.

513
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
සමාවෙන්න.

514
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
කොනර්ස්? කොනර්ස්!

515
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
Verheiden? Verheiden?

516
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ආචාර්ය මිලර්!

517
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න!

518
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
ඒකට කමක් නැහැ. මම මගක් හොයාගන්නම්
ඔබ වෙත බැසීමට. හරි?

519
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
Verheiden!

520
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
නැහැ!

521
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?

522
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
කැත බැල්ලිගෙ පුතා!

523
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
අනේ දෙවියනේ.

524
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
වේලන්ඩ්.

525
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
ඒක අතහරින්න.
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ අපව මන්දගාමී කිරීම පමණි.

526
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
කිසිවක් නොමැතිව මෙතැනින් පිටවීමට.

527
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
මට දෙන්න.

528
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
උපරිම.

529
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
නවත් වන්න.

530
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
ප්රවේසම් වන්න!

531
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
ඉදිරියට එන්න. අපිට වේලන්ඩ් ගන්න වෙනවා.

532
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
වේලන්ඩ්, එන්න.

533
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
ඒ දේවල් මොනවාද?

534
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- ඔයා මට කියන්න,
ඔබ පිරමිඩ විශේෂඥයා.

535
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
මට නවතින්න වෙනවා. මට නවතින්න වෙනවා.

536
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

537
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
වේලන්ඩ්.

538
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
වේලන්ඩ්, මා දෙස බලන්න.

539
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
මා දෙස බලන්න.

540
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
ඔබ හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී කළ යුතුය.

541
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
මන්දගාමී, ස්ථාවර හුස්ම.

542
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- වේලන්ඩ්, එන්න.

543
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- මට ඉන්න අමාරුයි.

544
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
මම ඔයාට මෙතන මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

545
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
ඔබ කළේ නැහැ.

546
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- තව එකක් තියෙනවා.

547
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
අපි යා යුතුයි.
දැන්!

548
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- වේලන්ඩ්.
- අපිත් එක්ක එන්න.

549
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- ඇයව මෙතනින් එළියට ගන්න.
- වේලන්ඩ්.

550
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- දැන්!
- ඉදිරියට එන්න.

551
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
දුවන්න!

552
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
මට පිටුපාන්න එපා.

553
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- ඉන්න.
- මෙම මාර්ගයේ.

554
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- වේලන්ඩ්.

555
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
ඔබට ඒවා අල්ලා ගත නොහැක.

556
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
අපි යා යුතුයි.

557
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
අපි එය එකට තබා ගන්නෙමු,
අපි එය මතුපිටට ගෙන යන්නෙමු.

558
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
අපි යමු.
අපි යමු.

559
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
අපි එය එකට තබා ගන්නෙමු,
අපි එය මතුපිටට ගෙන යන්නෙමු.

560
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
අපි එය එකට තබා ගන්නෙමු,
අපි එය මතුපිටට ගෙන යන්නෙමු.

561
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
අපි එය මතුපිටට ගෙන යන්නෙමු.

562
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
අපි එය මතුපිටට සාදමු.

563
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
ඉන්න.

564
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
මෙම මාර්ගයේ.

565
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
යන්න! යන්න!

566
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
මෙතනින් බලන්න.

567
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- ඔහු තමා සලකුණු කරයි.

568
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
කුමක් ද?

569
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
පුරාණ රණශූරයන් තමන්ව සලකුණු කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඝාතනයේ ලේ සමඟ.

570
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
එය සිරිතක්.

571
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
මෙය අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී.

572
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
මම හිතන්නේ මේකයි
පිරිමි චාරිත්රයක්.

573
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
ඒවා ඔප්පු කරන්න මෙහෙ එවලා තියෙන්නේ
ඔවුන් වැඩිහිටියන් වීමට සුදුසු බව.

574
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
ඔබ කියන්නේ
ඒවා මොනවද...

575
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
යෞවනයන්?

576
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
ඒ නිසා ඔවුන් රැගෙන ගියේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට ඔවුන් සමඟ එම තුවක්කු.

577
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
ඒවා උපයාගත යුතුයි.

578
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
හයිරොග්ලිෆ් යනු
හදන්න ටිකක් අමාරුයි.

579
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
හැබැයි කතාව ඔක්කොම මෙතන.

580
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
වසර දහස් ගණනකට පෙර,

581
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
මෙම දඩයම්කරුවන් පසුගාමී ග්‍රහලෝකයක් සොයා ගත්හ.

582
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
ඔවුන් මිනිසුන්ට ගොඩනඟන ආකාරය ඉගැන්වූහ

583
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
ඒ වගේම දෙවිවරුන් ලෙස වන්දනා කළා.

584
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
සෑම වසර සියයකට වරක් දෙවිවරුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

585
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
ඔවුන් එසේ කළ විට,

586
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
ඔවුන් පූජාවක් බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

587
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
මිනිසුන් බෝ කිරීම සඳහා යොදා ගන්නා ලදී

588
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
අවසාන ගොදුර.

589
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
දඩයම්කරුවන් සටන් කරනු ඇත
මේ මහා සර්පයන් සමඟ

590
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
තමන් සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට
ලකුණ රැගෙන යාමට.

591
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
නමුත් දඩයම්කරුවන් අහිමි වුවහොත්,

592
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
ඔවුන් කිසිවක් ඉතිරි නොවන බවට වග බලා ගත්හ.

593
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
මුළු ශිෂ්ටාචාරයක්ම එක රැයකින් විනාශ විය.

594
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
ඉතින්...
මානව හිතවාදීන්, දඩයම්කරුවන් -

595
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
ඔවුන් එම ජීවීන් මෙහි ගෙන ආවේ දඩයම් කිරීමටද?

596
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
අනික හරක් වගේ අපිව පාවිච්චි කරනවා.

597
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
අපි ඔවුන්ට බෝ වීමට සත්කාරකයෝ වෙමු.

598
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
උණුසුම් මල් පිපීම ලකුණක් විය
අපිව මෙතනට ඇදගන්න.

599
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
මේ සියල්ල උගුලක් විය.

600
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
අපි නැතිව,

601
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
දඩයමක් නොතිබිය හැකිය.

602
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
Verheiden!

603
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
අපොයි.

604
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
ඒ දොර ඇරෙනකොට,

605
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
අපි මැරිලා.

606
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- අපි දේවල් නිවැරදිව සකසන්නේ නම් නොවේ.

607
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

608
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
මෙම පිරමීඩය

609
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
හිරගෙයක් වගේ.

610
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
අපි ආරක්ෂකයින්ගේ තුවක්කු ගත්තා,

611
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
දැන් සිරකරුවන් නිදහසේ දුවනවා.

612
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා, ආරක්ෂකයින්ට ඔවුන්ගේ තුවක්කු අවශ්ය වේ.

613
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
ඒ දොර ඇරෙනකොට,

614
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
අපි ඒ දෙය ඔහුගේ තුවක්කුව ආපසු දෙන්නෙමු.

615
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
ඔයාට පිස්සු ද?

616
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
මහා ක්‍රීඩා දඩයමක් අතරතුර,
දඩයම් කරන සතුන්

617
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
දඩයම්කරුවන් සන්නද්ධ නොකරන්න.

618
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
ඔවුන් අපිව දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

619
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
අපි ඉන්නේ යුද්ධයක් මැද.

620
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- පැත්තක් තෝරා ගැනීමට කාලයයි.
- අපි අපේ පැත්තේ.

621
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
හැකියාව සලකා බැලිය යුතුයි
අපිට මෙතනින් යන්න බැරි වෙයි කියලා.

622
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
නමුත් අපි සහතික විය යුතුයි

623
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
එම සර්පයන් මතුපිටට නොපැමිණේ.

624
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
මන්ද ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
සෑම තැනකම සෑම දෙයක්ම මිය යා හැකිය.

626
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
මගේ සතුරාගේ සතුරා...

627
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
මගේ මිතුරා වේ.

628
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
අපි යමු අපේ යාළුවව හොයාගෙන.

629
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
ඔබ ඉතාලි භාෂාවෙන් "බයයි ජරාවක් නැති" කියන්නේ කොහොමද?

630
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
අඩු වැඩි වශයෙන්.

631
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
ලෙක්ස්.

632
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
නවත් වන්න.

633
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
එන්න, ලෙක්ස්.

634
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
ඉන්න. ඉන්න.

635
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

636
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
මගේ සතුරාගේ සතුරා මගේ මිතුරා ය.

637
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
මම ඔයා එක්ක එනවා.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, කැත සත්වයා?

638
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

639
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
මිලර්!

640
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
මිලර්!

641
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
සෙබස්තියන්.

642
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- මට උදව් කරන්න, ලෙක්ස්.

643
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- මම ඔයාව එතනින් ගෙනියනවා.

644
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- පරක්කු වැඩියි.

645
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
ඒක මගේ ඇතුලේ.
- මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.

646
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- ඔයාට බෑ...

647
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
නෑ නෑ නෑ! නැහැ!

648
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

649
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
ලෙක්ස්!

650
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
ඒවා මතුපිටට ළඟා නොවිය යුතුය.

651
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
ඒවා මතුපිටට ළඟා නොවිය යුතුය.

652
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
මම දන්නවා.

653
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
එය කරන්න!

654
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
මට කණගාටුයි.

655
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
ඒක බෝම්බයක්.

656
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
හොඳයි, මම හිතනවා ඒකෙන් හැම මගුලක්ම මරයි කියලා.

657
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
ඔයා එක කැත අම්මා කෙනෙක්...

658
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
තේරුනා!